Oss
Interjection passe-partout du tatami, saluée ou moquée selon les clubs. Aucune obligation de l'utiliser.
Ce que ça veut dire
À peu près tout. Bonjour, merci, d’accord, compris, bien joué. Le professeur termine une explication, le groupe répond « oss ». Deux partenaires se tapent la main avant un round, « oss ».
D’où ça vient
Le mot vient du Japon, mais son origine exacte reste discutée. On le rattache le plus souvent au karaté, notamment au style Kyokushin, et à la culture des dojos japonais où « osu » sert à saluer et à acquiescer.
Une explication répandue en fait la contraction de oshi shinobu, « endurer en poussant ». Elle circule beaucoup, mais rien de solide ne la confirme.
Comment le mot est arrivé dans le jiu-jitsu brésilien n’est pas documenté de façon fiable.
Faut-il le dire ?
Rien ne t’y oblige. Certains clubs le disent à chaque phrase, d’autres jamais, d’autres en rient. Observe ton club et fais comme les autres. Voir l’étiquette du tatami.
Si le mot ne te ressemble pas, un « merci » fonctionne partout.